2/3
下一頁
Netflix字幕災難擴大！《咒術回戰》也淪陷，繼《葬送的芙莉蓮》後再爆離譜機翻
2/3
「無為轉變」變成「閒置變形術」（圖源：咒術回戰）
事實上，字幕風暴早已在另一部《葬送的芙莉蓮》爆發，多名角色名稱被強行英譯化再翻回中文，「芙莉蓮」變成「佛萊倫太太」、「欣梅爾」成了「英雄海默爾」，修塔爾克甚至被翻成其他作品角色名，日常對白也出現大量語意錯置與機翻直譯情況。
不少觀眾回報，這些錯誤並非首播即存在，而是近期突然整批字幕被替換成問題版本，讓人懷疑原本正常的翻譯檔被撤換，改成疑似自動化處理後直接上線的版本。
綜合目前觀察，許多動漫迷認為問題很可能來自日文先轉英文，再由英文機翻中文的流程，甚至不排除直接透過語音辨識生成文本後翻譯，才會出現大量同音誤判與專有名詞災難性錯置。更諷刺的是，不少人實測市面免費 AI 翻譯工具，品質反而明顯優於 Netflix 現行字幕版本，無法理解 Netflix 這一步決策到底是如何進行的。
n：625799
事實上，字幕風暴早已在另一部《葬送的芙莉蓮》爆發，多名角色名稱被強行英譯化再翻回中文，「芙莉蓮」變成「佛萊倫太太」、「欣梅爾」成了「英雄海默爾」，修塔爾克甚至被翻成其他作品角色名，日常對白也出現大量語意錯置與機翻直譯情況。
不少觀眾回報，這些錯誤並非首播即存在，而是近期突然整批字幕被替換成問題版本，讓人懷疑原本正常的翻譯檔被撤換，改成疑似自動化處理後直接上線的版本。
綜合目前觀察，許多動漫迷認為問題很可能來自日文先轉英文，再由英文機翻中文的流程，甚至不排除直接透過語音辨識生成文本後翻譯，才會出現大量同音誤判與專有名詞災難性錯置。更諷刺的是，不少人實測市面免費 AI 翻譯工具，品質反而明顯優於 Netflix 現行字幕版本，無法理解 Netflix 這一步決策到底是如何進行的。
n：625799