Netflix字幕災難擴大！《咒術回戰》也淪陷，繼《葬送的芙莉蓮》後再爆離譜機翻

在 Netflix 字幕品質爭議尚未平息之際，翻譯災情如今再度擴大！繼《葬送的芙莉蓮》被網友抓出大量離譜錯譯後，就連人氣作品《咒術回戰》也正式淪陷，多個關鍵名詞、角色稱呼與劇情核心設定被翻到幾乎無法辨識，引發社群熱議，不少觀眾直言這是「全面機翻未校對」的災難。

網飛翻譯全面淪陷（圖源：咒術回戰）

在《咒術回戰》新一集上線後，有觀眾赫然發現包含前幾集的字幕幾乎全面崩壞，原本的作品名稱竟被翻成「柔術回戰」，核心篇章「死滅回遊」變成「死亡淘汰賽」，角色五條悟更出現荒謬的「免費的五條悟（Free Gojo Satoru）」直譯版本。

更誇張的是，重要設定「咒胎九相圖」被硬翻成「死亡繪畫子宮」，角色脹相直接變成「長草」，術式名稱也頻頻出現字面誤譯如「閒置變形術」等讓人完全看不懂的內容，不少網友形容根本像是語音辨識後再丟進老舊機器翻譯引擎，完全沒有經過任何校對。社群平台瞬間湧入大量嘲諷留言：「原來是在打柔術比賽」、「登入就送免費五條悟」、「這翻譯比盜版漢化還扯」、「AI都不會翻這麼爛」，甚至有人直言這種品質是在測試觀眾忍耐極限。