為什麼春秋戰國時期有些人的名字很奇怪，甚至像是外文音譯？

例如：鄭莊公名"寤生"，意思是難產；晉文公名"重耳"，意思是雙耳垂；秦穆公名"任好"。

孔子名"丘"字"仲尼"，公孫杵臼名取自搗米工具，這些都能在漢語中找到合理解釋。

而南方人名，多需通過音譯還原其本意，如"夫差"意為"男子漢"，"勾踐"實為"鳩淺"的變音。

這種語言差異，甚至影響了地名記錄。

"姑蘇"與"姑胥"、"會稽"與"會計"、"禹杭"與"餘杭"等並存現象，都是同一地名在不同語言系統中的音譯變體。

諸暨、餘姚等浙江地名，很可能也源自古越語音譯。

語言學家發現，用現代吳語、閩南語誦讀《越人歌》音譯版，比普通話更接近原貌，證明這些方言保留了古越語底層架構。

戰國後期，隨著楚國北上與中原融合，楚語逐漸雅言化。

屈原作品雖採用楚語詞彙，但整體符合雅言規範，標誌著南方語言對中原文化的妥協。

而秦始皇統一文字後，各地方言的人名記錄逐漸規範化，音譯現象大幅減少。

春秋時期那種"一名多譯"的混亂局面，最終成為特定歷史條件下的獨特文化現象。

結語：姓名背後的文明碰撞與融合